2021年10月7日（星期四）7 de octubre de 2021 (jueves)

¡Feliz feliz jueves! 

Comencemos con esta pregunta:

"¿Sabes qué hace una rata en la vereda?"

.....
Está esperando un rato.  

Ok ok, no fue un chiste muy bueno así que ahora voy a salvar la situación con algo más cómico y en chino. 

Un día una alumna mía me envió un audio diciendo esto: 

我喜欢看书
Wǒ xǐhuān kàn shū 
我 wǒ = yo 
喜欢 xǐhuān = gustar
看 kàn = mirar, leer
书 shū = libros. 

Pero lo que se me vino a la mente fue esto:

En vez de decir shū (libro) con primer tono, dijo shǔ (ratón) con tercer tono. Por lo tanto eso fue lo que le entendí: 

"A mí me gusta mirar ratones." ¨  

Como te comenté ayer en otro blog, los tonos en chino son realmente muy "fēicháng" importantes, ¿verdad? Si no tienes cuidado, puedes terminar diciendo cualquier otra cosa. 

======

...

2021年10月4日（星期一）4 de octubre de 2021 (lunes)

¡Hola, hola!

¡Tanto tiempo! ¿No?
La semana pasada estuve de viaje y no pude enviar mensajes o postear más seguido, pero ahora estoy de vuelta arrancando con todo de nuevo.

Seguramente te has dado cuenta de que, hoy, lunes 4 de octubre de 2021, Facebook, Whatsapp e Instagram están todos caídos. No sé si eso te pone feliz o no hace alguna diferencia, pero hoy quiero contarte cómo se dice Facebook en #chino. 

Aclaración: En China no existe ni Facebook, ni Google, ni Youtube... porque están restringidos. Pero hay muchos chinos fuera de China que usan Facebook y demás redes, por lo tanto, Facebook tiene su propio nombre en chino:  脸书。 

脸 liǎn : face / cara
书 shū: book / libro 

Hoy específicamente quiero contarte el origen del caracter de "libro". 

En chino simplificado se escribe así : 书 

Pero en chino tradicional se...