Cómo Armar O Construir Oraciones En Chino I : Método Sandwich.
Hoy leí ésta interesante pregunta en nuestra Comunidad Facebook de ChinChin Chino :
Como leo y contesto todos las dudas que dejan en nuestra Comunidad Facebook de ChinChin Chino , hoy quiero hacer un pequeño resumen sobre cómo armar o construir oraciones en chino.
Vamos a ver el orden correcto de las palabras en las oraciones.
1- Sujeto + Verbo + Objeto Directo
En castellano decimos
YO BEBO AGUA
En chino, seguimos el mismo orden
我 喝 水
Wǒ hē shuǐ
Yo bebo agua
No es tan complicado, verdad?
AHORA VIENE LA GRAN ENSALADA!
Pero para hacerlo más llevadero, quería mostrarle la foto de alguien muy enérgico para motivarlos en el aprendizaje...
( Porque la próxima estructura tiene que ver con él)
Sí. Ricky Martin...
1- Sujeto + Tiempo + Lugar + Modo + Acción
Queremos armar ésta oración en Chino:
Yo mañana bailo con Ricky Martin en Disney.
Vamos a asignarle un número a cada componente.
1) Yo
2) Bailo
3) con Ricky Martin
4) en Disney
5) Mañanaaaaaa!!!
Tal como habrás notado, en el castellano somos bastante directos: Primero hablamos de la acción, y después rellenamos todos los otros detalles.
EN CAMBIO...
Los chinos son más complicados y dan vueltas y vueltas, y vueltas....
Y vueltas...
Y más vueltas...
Explican muchos detalles hasta finalmente llegar al final...
Y dejan lo más importante para el final: LA ACCION.
En chino... La acción va al final de la oración.
En éste caso, BAILAR es la acción, así que va al final.
1) Yo......................................3) Bailo
我............................................... 跳舞
wǒ ......(rellenar con lo que quieras)...... tiào wǔ
Qué es lo que va en el medio?
✅ El tiempo/momento en el que sucede la acción.
✅ El lugar en el que sucede la acción.
✅ El modo en el que sucede la acción (Ej: Con una determinada persona)
(En la part 2/3 de ésta serie te explico las otras situaciones, pero por ahora quedate con ésto.)
Bien.
Ahora, quiero que imagines...
Un sandwich.
✅ Una rodaja de pan es el sujeto,
✅ La otra rodaja de pan es la acción.
✅ Y en medio de ésas dos rodajas de pan, va el relleno.
1) La lechuga tiene que ir primero porque vence pronto (TIEMPO)
2) En el medio tiene que ir el jamón porque el medio es el lugar más importante (LUGAR) (No sé si te pasa ésto, pero yo puedo abandonar las rodajas de pan, y sólo comer el jamón.)
Y finalmente...Esto claramente tiene que ir con Ketchup. En fin, es el modo en que condimentamos todo ( (MODO)
En medio del sujeto y el verbo, tenemos que rellenar los detalles en éste preciso orden : TIEMPO + LUGAR + MODO (lechuga, jamón y con ketchup).
Entonces queda así
我 明天 在 Disneyland 跟Ricky Martin 跳舞.
Wǒ míngtiān zài Disneyland gēn Ricky Martin tiào wǔ
Yo mañana en Disneyland con Ricky Martin bailo.
1) 我 Wǒ = Yo (pan)
2) 明天 Míng tiān= Mañana (lechuga)
3) 在 zài = En Disneyland (jamón)
4) 跟 gēn = Con Ricky Martin (ketchup)
5) 跳舞 tiào wǔ = bailo (acción)
La próxima vez que quieras armar una oración en chino, quiero que pienses en ésto:
Un sandwich feliz, con las rodajas de pan en los extremos,
la lechuga, y el jamón (con o sin ketchup)
Te fue útil ésta explicación?
Si es así, suscribete a mi lista de mail ¨ChinChin Secrets¨, para descubrir más curiosidades sobre el idioma chino. :)
Por favor, no me digas que lo único que recordás de todo ésto, es que...
Ana come sandwiches sin pan.
(Por cierto, es porque sigo la dieta cetogénica baja en carbohidratos.
Necesito bajar unos kilos 😭)
En fin, hablamos mañana para la segunda parte de ésta serie!
Abrazo,
AnaLin
